“不，罗恩，你没有错。”赫敏忽然开口了，“是我们的错。”
她转头看向哈利，无声地询问着什么，后者慢慢地点头表示默许。
“……什么意思？”
“是我们对你隐瞒了一些事。实际上……”赫敏简短地简述了近期发生的事情。罗恩的脸上渐渐露出了无比震惊的神色，他张着嘴，看看赫敏又看向哈利，似乎希望他能否定她的话。
哈利点点头：“她说的都是真的。”
“不可能，怎么会有这种事的发生……”
哈利叹了口气：“里德尔。”
男孩马上出现在他的身边，一手揽住他的肩膀。罗恩尖叫了一声，昏厥了过去。
哈利和赫敏对视了一眼。“我觉得他需要缓一缓。”
赫敏点点头：“他受到的刺激太大了。”
世界杯很快就要开始了。魔法部终于顺应名义，放宽了对使用魔法的限制，到处都能看见旋转着幻影移形出现的商品小贩，带着花里胡哨的帽子，推着小车，里面装满了各种新奇的玩意儿。
“啊，攒了一个学期的钱就是在这时候花的！”罗恩兴奋极了。他似乎暂时忘记了里德尔带给他的惊吓，兴致勃勃地在各个小车之间转悠。
罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章和保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。小塑像在他手上来回走着，皱着眉头看着他的绿色徽章。
哈利好奇地盯着那个小塑像看了一会儿，马上就被里德尔警告了。自从上次醉酒后，他对自己的管制更严苛了，有时候哈利根本搞不清他的点在哪儿。
“哇，你们快看这些！”哈利冲到一个小推车跟前，朝他们挥着手。那小车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，上面布满各种各样古怪的金属旋钮和转盘。
“这是全景望远镜，”巫师小贩热情地介绍道，“你可以重放画面，慢动作……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。只用十个金加隆，非常合算……”
“别买这个。”脑海里的声音又出现了。
“为什么啊？不用望远镜怎么看得清比赛！”哈利简直不能理解。
“没为什么。”
哈利没理他，直接掏钱买了三架。他有点懂里德尔在想什么了，不过越明白他就越生气……难道他连魁地奇运动员的醋都要吃吗？
“哈利，你现在不听话，到时候回去我会一一找回来的。”
“……你能让我好好看个比赛吗？”
韦斯莱先生带着他们穿过大片的树林，周围传来此起彼伏的欢呼声、断断续续的哼唱声，无数人影从身边掠过，欢快极了。快乐的气氛相当有感染力，哈利也忍不住咧开嘴笑起来，罗恩戴着三叶草帽子哼着不着调的小曲，手舞足蹈。
不一会儿，足以容纳数十万人的巨大体育场出现在眼前，哈利他们都瞪大了眼。韦斯莱先生一边自豪地介绍着，一边带着他们来到预订的位置。他们的票相当好，是最顶层的一等票，包厢的位置正对着金色的球门柱。
哈利向下看去，从高处俯视的感觉震撼而美妙。数十万巫师正陆续就坐，沿着紫红色的地毯向上攀登。整个体育场笼罩在一片金光中，圣洁而隆重，令人期待。
“嘿，里德尔。你以前没有参加过这样的盛会吧？”
“没有。”
“那你感觉怎么样？”哈利笑嘻嘻地问道。
“……还挺不错的。”
☆、吉祥物
韦斯莱先生不断地和陆续到来的魔法部官员握手，福吉部长慈祥地拍着哈利的肩膀，大声地向保加利亚魔法部部长介绍他。
不远处，德拉科和那天的玛格丽特、波利亚瑟从台阶上走过，正朝他们用力挥着手。哈利和赫敏也朝他们挥手，其他人则有些疑惑。
“马尔福也在这里？”
“他今天怎么这么友好啊？”
“那些是他的新同学吗？真气派啊……”
哈利和赫敏都假装没听见他们的议论。
随着主持人卢多·巴格曼的一声令下，世界杯开幕式终于开始了，现场一片欢腾，数万名观众们挥舞着手中的徽章、旗帜和帽子，兴奋地大声尖叫着，那场面真是相当壮观。
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！” 巴格曼大声说道，“媚娃！”
“什么是媚——”
还没等哈利问出口，已经有一百个媚娃到场了。媚娃是女人……而且是他从未见过的最漂亮的女人，哈利觉得她们不是真人，不然那银色头发为何会散发着皎洁的月光，那肌肤为何如同白色大理石般纯洁光滑？……实际上他已经无法思考了。
音乐响起，媚娃开始跳舞，哈利的大脑陷入一片空白。他如痴如醉地看着她们，心中开始浮现出一些疯狂的念头……从这里跳进体育馆怎么样，好像非常刺激，但是够不够引人注目呢……？
“哈利·波特！”这个恼怒的声音宛如隆钟在脑海中敲响，震碎了所有妄念。他回过神来，发现自己正站着，一只脚架在包厢的墙上。
里德尔不知何时已经出现在他的身边，冷着脸将他按回座位上。音乐还在响，媚娃的舞姿越来越快、越来越妖娆，而身边的男人都一脸狂热，做出一些奇奇怪怪的举动，比如罗恩做出似乎要从跳板上跳水的姿势。
哈利知道自己被媚娃的力量蛊惑了，而其他人也没有比他好多少……但他已经